My children were all laughing when I came home from the Batman movie. They had tricked me into going and knew I would hate it. I would have walked out after ten minutes, except that I couldn't find my companion-- the movie was still so popular its second weekend that we couldn't sit together. My ears are still ringing.
"Do you realize that almost ten percent of the U.S. population went to see that movie in one week?" D said.
A while ago I put up a Joe Eszterhas quote about the difference between American and French movies.
Why the French can't make movies.
French woman wakes up, talks French, gets out of bed, has breakfast, goes shopping, talks French, comes back, thinks about lunch, visits her mother, talks French, maybe goes for a walk, sees child, talks French, movie ends....
American woman is woken up by gunshot, stripped naked and tied up by masked intruder, manages to untie herself with teeth, goes shopping, meets handsome all-action architect in the checkout line, comes back, thinks about lunch, tracks down masked intruder and tries to blow his head off, misses, runs traumatized to handsome all-action architect and fucks his brains out, discovers by chance while looking through drawer that handsome all-action architect is in fact masked intruder, blows his head off in anger, feels empowered, sees child, child says, "Love you, Mommy," end credits.
Result? Four hundred twenty-five million dollars box office worldwide. And not a word of French spoken.
--Joe Eszterhas as told to Craig Brown, in Vanity Fair, March 2008
One of the differences is the scale. American movies think big: big explosions, terrorists attacking the country, global disasters. The French think small: adultery, trouble at the office, not getting along with your adult siblings.
Another difference is that in a French movie, the hero or heroine has a family. In the American version, at most he or she will have a 4- to 8-year-old kid (blond, cute, sassy) or a Significant Other-- this is considered their family. Extended families do not exist in an American movie. When was the last time you saw a grown person's mother as an important character in one? Brothers and sisters, nieces and nephews, cousins and grandparents might as well not exist.
The differences go back a long time. Kit Carson and Honoré de Balzac were born only ten years apart, but they might as well have lived on different planets.